Iphonen lisäakku oli käännösvirhe
”Secondary battery” ei ole lisäakku
17.8.2007 14:53
0
0
Eilen internetissä levisi uutinen Iphonen sisältä paljastuneesta lisäakusta, jonka arveltiin olevan käytössä kosketusnäyttöä varten. Mitään toista akkua ei kuitenkaan ole, vaan kyse oli käännösvirheestä.
Väärä tieto Iphone toisesta akusta uutisoitiin myös Tietokone.fi:ssä eilen. Virhe syntyi purkuanalyysin tehneen japanilaisen Nikkei Electronicsin artikkelista, jonka englanninkieliseen versioon oli käännetty "second battery".
Korjattu ilmaisu, eli englanninkielinen "secondary battery" tarkoittaa ladattavaa akkua. Vastaavasti "primary battery" tarkoittaa paristoa. Sellainen on joissakin laitteissa esimerkiksi rom-muistia varten.
