Microsoft neuvoo pakastamaan kiintolevyn
0
Microsoft yrittää kääntää web-sivujaan kymmenille kielille, osin automaattisesti ja myös ihmistyönä. Aika usein tästä seuraa tahattoman koomisia artikkeleita, kuten tukisivujen vinkki pakastaa kiintolevy levytilan vapauttamiseksi.
Microsoftin suomenkielinen artikkeli neuvoo seuraavaa:
"Erään tietokonenörtin mukaan toimimattoman kiintolevyn voi laittaa pussissa pakastimeen yöksi. Pakastimessa kiintolevyllä olevat tiedostot kutistuvat, jolloin levytilaa vapautuu. Olen kokeillut tätä keinoa muutaman kerran, ja minusta se on kokeilemisen arvoinen, mikäli muut keinot eivät tepsi."
Originaali englanninkielinen vinkki onkin: "According to techie lore, you can seal a nonworking drive in a bag and put it in a freezer overnight. That could shrink things enough to free them up. I've used this trick a few times and it's worth a try."
Erikoisesta suomennoksesta "tiedostojen kutistumisesta" huolimatta vinkillä on totuuspohjaa sikäli, että kylmässä pitäminen saattaa viimeisenä oljenkortena pelastaa kiintolevyn, jos levyn elektroniikkapinnat ovat lämmöstä vioittuneet.
Netisssä eri lähteissä jaetuissa vinkeissä on puhuttu yleensä muutamista tunneista ja korostettu sen tärkeyttä, että kylmentämisen jälkeen levystä on pyyhittävä kosteutta pois. Pakastinkylmää levyä ei pidä laittaa suoraan koneeseen.
Microsoftin suomenkielisissä vinkeissä myös neuvotaan uuden kiintolevyn hankinnassa: "Kiintolevyt ovat edullisia. Voit saada uuden kiintolevyn alle 90 eurolla. Hanki rasiaan pakattu kiintolevy, jossa on ohjeita sekä tarvittava laitteisto."
Kyse tuskin on mihinkään erityiseen rasiaan pakatusta kiintolevystä, vaan niin sanotusta retail-paketista, joka tulee monipuolisemmalla varustuksella kuin bulk- ja OEM-tuotteet.
Tuotesivuilla taas oli Officen ominaisuudeksi listattu Kehittynyt Ilmianto Aivan Hallinta, englanniksi Advanced Information Rights Management. Sivuilla on useita muitakin päättömiä käännöksiä.
