Facebook kääntyi suomen kielelle
1
Käyttäjämääräänsä yhä kasvattava nettiyhteisö Facebook on nyt saatavana suomenkielisenä, Nykyiset käyttäjät voivat vaihtaa kielen englannista suomeen käyttäjätunnuksen asetuksissaan (account), ja uusille käyttäjille mahdollisuutta on tarkoitus tarjota jo rekisteröityessä.
Facebookin suomen kielelle käännettyjä ilmaisuja ovat esimerkiksi parisuhdetilanne, pikku-uutiset ja tilapäivitykset. Loogisia käännöksiä ovat ainakin profiilit, kaverit ja postilaatikko.
Facebook näkyy yhä englanninkielisenä siltä osin, että palvelussa on suosittuja web-sovelluksia, joiden kieli ei käänny automaattisesti.
Internetkonsulttiyhtiö Comscoren arvioi, että Facebook-käyttäjiä olisi jo noin 110 miljoonaa. Suomalaisten käyttäjien määrästä ei ole tarkkaa arviota. Wikipedian mukaan Facebook Finland -yhteisöllä on jo yli 400 000 jäsentä. Suomalaisten jäsenten määrä voi olla paljonkin suurempikin.
Toinen iso nettiyhteisö Myspace on käännetty jo aiemmin suomen kielelle – ainakin osittain.
Suurin suomalaisten nettiyhteisö on kuitenkin yli 800 000 viikoittaista kävijää houkutteleva Irc-galleria.net, joka on erityisesti nuorten ja nuorten aikuisten suosiossa.
