Google kääntää automaattisesti myös suomeksi
0
Google on laajentanut voimakkaasti automaattisen kielenkääntämisen tekniikkaa. Valikoimassa on jo 41 eri kieltä, joita Googlen mukaan pystyy lukemaan 98 prosenttia maailman väestöstä. Nyt Googlen on lisännyt automaattiset käännöstekniikat Gmail-sähköpostiin. Tarkoitus on mahdollistaa uudenlainen viestintämuoto.
Google kertoo, että käännöstyökaluja käytetään jo kansainvälisessä kaupassa. Monilla on myös ulkomaisia sukulaisia, eikä välttämättä yhteistä kieltä.
Gmailin suora käännöstuki auttaa viestimään tällaisissa tilanteissa. Viestin voi kirjoittaa omalla kielellä, ja Gmail voi kääntää sen kohdekielelle. Takaisin tuleva viesti voi olla vieraalla kielellä, mutta Gmail voi kääntää sen omalle kielelle.
Tarkkuudessa on vielä työtä
Google tosin muistuttaa, että automaattinen kääntäminen on erittäin vaikeaa, eikä käännösten tarkkuus ole aina paras mahdollinen. Google esimerkiksi tukee käännöksiä suomen kielelle, mutta lopputulos on usein niin sekava, että sitä on vaikea ymmärtää.
Konekäännös auttaa kuitenkin ymmärtämään mistä on kysymys, ja Google kertoo tarkkuuden pikku hiljaa paranevan.
Google lisää koko ajan uusia kieliä käännösjärjestelmiin. Esimerkiksi helmikuussa Google mainitsi, että palveluun on lisätty turkki, thai, unkari, viro, albania, malta ja gallia. Käännökset perustuvat teksteihin ja valmiisiin käännöksiin, joista käännöskoneita opetetaan koneoppimisen tekniikoilla.
